K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Друзья и соцсети › 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
«Если мои слова вызвали недоразумение, хочу его уладить. Найдется время» по-корейски: 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
Значение
Если мои слова вызвали недоразумение, хочу его уладить. Найдется время?
Заметка об употреблении
Неформально. 오해를 풀다 значит «развеять недоразумение», а 오해가 생기다 — «возникает недоразумение». Если после -고 싶은데 задать вопрос о времени, просьба не прозвучит навязчиво.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 내가 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 때문에 | ||
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | [무] mu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 오해가 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 생겼다면 | ||
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 겼 | ㄱ+ㅕ+ㅆ | [겯] gyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 풀고 | ||
| 풀 | ㅍ+ㅜ+ㄹ | pul |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮아 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [나] na |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 문에 → [무네]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겼다 → [겯따]
- Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 찮아 → [차나]
Стиль речи
В конце нет -요. Так говорят с близкими друзьями, теми, кто младше, и с семьёй; с незнакомыми и старшими лучше избегать.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 오해 | существительное | недоразумение | Уровень TOPIK 4 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «괜찮아»
- 괜찮아?Ты в порядке?
Фразы со словом «내가»
- 내가 먼저 연락할게Я первым(-ой) свяжусь с тобой
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?»?
Показать ответ
Ответ: Если мои слова вызвали недоразумение, хочу его уладить. Найдется время?
Вопрос 2 Как по-корейски «Если мои слова вызвали недоразумение, хочу его уладить. Найдется время?»?
Показать ответ
Ответ: 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아? naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
Вопрос 3 Как произносится «내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?»?
Показать ответ
Ответ: [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라От этого фото вспомнились старые времена, и ком подкатил к горлу
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네Мы все только говорили, а целый год уже пролетел
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Прости, если получилось бестактно. Дурного умысла не было
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어В общем чате повисла неловкость, так что заговорить об этом было непросто
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Честно говоря, немного обидно, когда прочитают и не ответят
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Даже когда мы оба заняты, давай иногда справляться друг о друге
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو