K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأصدقاء ووسائل التواصل الاجتماعي › 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
«إن كان كلامي قد سبّب سوء فهم فأود توضيحه، هل لديك وقت؟» بالكورية
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
المعنى
إن كان كلامي قد سبّب سوء فهم فأود توضيحه، هل لديك وقت؟
ملاحظة الاستخدام
غير رسمي. 오해를 풀다 تعني «يزيل سوء الفهم» و오해가 생기다 تعني «ينشأ سوء فهم». ختم -고 싶은데 بسؤال عن الوقت يمنع الطلب من أن يبدو ملحًّا.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 내가 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 때문에 | ||
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | [무] mu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 오해가 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 생겼다면 | ||
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 겼 | ㄱ+ㅕ+ㅆ | [겯] gyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 풀고 | ||
| 풀 | ㅍ+ㅜ+ㄹ | pul |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮아 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [나] na |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 문에 → [무네]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 겼다 → [겯따]
- صمت ㅎ: لا يُنطق ㅎ الأخير (بما في ذلك ㅎ داخل ㄶ وㅀ) قبل حرف صائت. 찮아 → [차나]
أسلوب الكلام
لا توجد النهاية -요 في آخر الجملة. يُستخدم مع الأصدقاء المقربين ومن هم أصغر سنًا والعائلة، ويُتجنب مع الغرباء وكبار السن.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 오해 | اسم | سوء فهم | مستوى TOPIK 4 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «괜찮아»
- 괜찮아?هل أنت بخير؟
عبارات فيها «내가»
- 내가 먼저 연락할게سأتواصل أنا أولًا
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: إن كان كلامي قد سبّب سوء فهم فأود توضيحه، هل لديك وقت؟
السؤال 2 كيف نقول «إن كان كلامي قد سبّب سوء فهم فأود توضيحه، هل لديك وقت؟» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아? naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
السؤال 3 كيف يُنطق «내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라عندما رأيت تلك الصورة تذكرت الأيام القديمة وغصّت بالمشاعر
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네ظللنا نتكلم فقط، وفجأة مرّت سنة كاملة
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어أعتذر إن تصرفت دون مراعاة، لم أقصد أي سوء
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어أصبح جو المحادثة الجماعية محرجًا، فكان من الصعب فتح الموضوع
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지بصراحة، يؤلم قليلًا ألا يأتي رد بعد القراءة
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자حتى لو كنا مشغولين، لنطمئن على بعضنا من حين إلى آخر
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو