K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Rakan & media sosial › 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아? – Maksud
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
Maksud
Kalau kata-kata saya menimbulkan salah faham, saya mahu selesaikannya. Awak ada masa?
Nota penggunaan
Santai. 오해를 풀다 bermaksud “menjernihkan salah faham” dan 오해가 생기다 “timbul salah faham”. Menyambung -고 싶은데 dengan soalan tentang masa menjadikan permintaan itu tidak kedengaran mendesak.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 내가 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 때문에 | ||
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | [무] mu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 오해가 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 생겼다면 | ||
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 겼 | ㄱ+ㅕ+ㅆ | [겯] gyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 풀고 | ||
| 풀 | ㅍ+ㅜ+ㄹ | pul |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮아 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [나] na |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 문에 → [무네]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겼다 → [겯따]
- ㅎ senyap: ㅎ akhir (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak disebut sebelum vokal. 찮아 → [차나]
Gaya bertutur
Tiada -요 di hujung ayat. Digunakan dengan kawan rapat, orang yang lebih muda dan keluarga; elakkan dengan orang yang tidak dikenali dan orang yang lebih tua.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 오해 | kata nama | salah faham | TOPIK tahap 4 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “괜찮아”
- 괜찮아?Awak okey?
Frasa dengan “내가”
- 내가 먼저 연락할게Saya akan hubungi awak dahulu
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Kalau kata-kata saya menimbulkan salah faham, saya mahu selesaikannya. Awak ada masa?
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Kalau kata-kata saya menimbulkan salah faham, saya mahu selesaikannya. Awak ada masa?” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아? naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
Soalan 3 Bagaimanakah “내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Melihat gambar itu, saya teringat zaman dahulu dan jadi sebak
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네Kita asyik cakap saja, tup-tup setahun sudah berlalu
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Maaf kalau saya kurang peka. Saya tak berniat jahat
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Suasana sembang kumpulan jadi kekok, jadi sukar untuk saya menyebutnya
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Sejujurnya, terasa agak terkilan kalau awak baca tapi tak balas
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Walaupun kita sama-sama sibuk, sesekali jom bertanya khabar
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو