Dasar Privasi

1Ringkasan

Perkhidmatan K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea tidak meminta anda membuat akaun dan tidak meminta nama, alamat e-mel atau nombor telefon anda. Kemajuan pembelajaran anda disimpan dalam pelayar anda sendiri. Jika anda menyertai kedudukan global, nama samaran, bendera negara dan skor anda turut dihantar kepada perkhidmatan kedudukan kami dan dipaparkan kepada pengguna lain. Kami juga mengumpul statistik penggunaan tanpa nama dan memaparkan iklan melalui Google AdSense pada versi web.

2Apa yang kekal pada peranti anda

Kemajuan, skor, tetapan, bahasa yang dipilih dan avatar anda disimpan dalam pelayar anda (storan setempat). Selain data kedudukan yang diterangkan di bawah “Kedudukan global”, data ini tidak dihantar ke pelayan kami dan kami tidak dapat melihatnya. Jika anda mengosongkan data pelayar atau menyahpasang apl, data itu dipadam dan kami tidak dapat memulihkannya.

3Statistik penggunaan tanpa nama

Untuk memahami cara perkhidmatan ini digunakan dan untuk memperbaikinya, kami mengira bilangan lawatan serta penggunaan pelajaran, kuiz dan latihan. Untuk tujuan ini, pelayar anda mencipta pengecam rawak yang tidak dikaitkan dengan nama, e-mel atau identiti peranti anda. Kami merekodkan skrin yang anda buka, permulaan dan penamatan pelajaran, kuiz dan latihan, bahasa antara muka yang anda pilih, bahasa dan zon waktu pelayar anda, jenis peranti (telefon, tablet atau komputer), dan anggaran negara anda, yang diperoleh oleh pelayan kami daripada permintaan. Data statistik tidak menyimpan alamat IP anda.

Statistik disimpan untuk tempoh yang terhad (kira-kira 95 hari) dan digunakan dalam bentuk agregat sahaja. Di Kawasan Ekonomi Eropah, United Kingdom dan Switzerland, kami meminta persetujuan anda sebelum statistik ini bermula, dan anda boleh menarik balik persetujuan itu pada bila-bila masa melalui “Tetapan privasi” di bahagian bawah halaman. Kami tidak menjalankan statistik apabila pelayar anda menghantar isyarat Do Not Track atau Global Privacy Control.

Pengiraan tanpa nama yang sama turut digunakan pada halaman bacaan versi web (halaman frasa, tatabahasa dan kosa kata yang mungkin anda buka daripada enjin carian). Apabila anda membuka halaman sedemikian, kami merekodkan alamat halaman, bahasa antara muka, zon waktu dan negara yang dianggarkan daripada sambungan anda, menggunakan pengecam rawak yang sama seperti yang digunakan oleh perkhidmatan ini pada pelayar yang sama. Alamat IP anda tidak direkodkan dalam data statistik ini. Jika pelayar anda menghantar isyarat “Do Not Track” atau Global Privacy Control, tiada apa-apa yang direkodkan, dan di Kawasan Ekonomi Eropah, United Kingdom serta Switzerland, lawatan ini hanya direkodkan selepas anda memberikan persetujuan dalam perkhidmatan ini.

4Kedudukan global

Apabila anda menyertai kuiz atau latihan yang mempunyai kedudukan harian, peranti anda disambungkan ke perkhidmatan kedudukan kami. Kami kemudian menyimpan nama samaran yang anda pilih (sehingga 10 aksara; jika anda tidak memilih, nama watak anda atau nama “Tetamu”), bendera negara yang anda pilih, bahasa antara muka anda, dan skor terbaik anda bagi setiap mod dan hari, bersama masa skor itu dicatatkan. Kami juga mencipta kod kedudukan 12 aksara untuk peranti anda. Kod itu disimpan hanya dalam bentuk cincangan (hash), jadi kami tidak dapat membacanya semula.

Nama samaran, bendera dan skor anda bersifat awam: pengguna lain dapat melihatnya dalam kedudukan harian. Sila jangan gunakan nama sebenar, alamat e-mel, nombor telefon, nama pengguna media sosial atau apa-apa maklumat peribadi lain sebagai nama samaran. Perkhidmatan kedudukan tidak menyimpan alamat IP anda; alamat itu hanya digunakan sebentar dalam memori untuk menghadkan penyalahgunaan. Seperti mana-mana pelayan web, pelayan web kami menyimpan log teknikal jangka pendek untuk tujuan keselamatan dan operasi, dan log ini boleh mengandungi alamat IP.

Kod kedudukan anda berfungsi seperti kata laluan: sesiapa yang memilikinya boleh menggunakan nama samaran dan rekod anda. Kod ini membolehkan anda meneruskan pada peranti lain (masukkan di skrin profil kedudukan). Jangan kongsikannya. Kami tidak dapat memulihkan kod yang hilang.

Kedudukan dimulakan semula setiap hari pada pukul 00.00 UTC. Skor harian dipadam selepas kira-kira 35 hari, dan profil yang tiada skor serta tidak digunakan selama kira-kira 180 hari dipadam. Anda boleh memadam nama samaran dan rekod kedudukan anda pada bila-bila masa melalui “Padam data kedudukan saya” di skrin profil kedudukan; menetapkan semula rekod pembelajaran dari awal juga memadamnya. Jika anda tidak lagi mempunyai kod anda, hubungi kami melalui halaman Hubungi Kami (learn.k-plaza.com/ms/contact/) dengan menyertakan nama samaran anda dan kami akan memadam rekod yang sepadan jika kami dapat mengenal pastinya.

Pengguna lain boleh melaporkan nama samaran. Kami boleh menyembunyikan, menukar atau memadam nama samaran dan skor yang menyinggung perasaan, mengandungi maklumat peribadi atau kelihatan dimanipulasi, dan kami boleh menyekat penghantaran seterusnya. Jika perkhidmatan kedudukan tidak tersedia, kuiz dan latihan tetap berjalan seperti biasa, dan kedudukan ditunjukkan berbanding lawan latihan yang hanya wujud pada peranti anda. Lawan latihan dikawal oleh komputer dan ditandakan “CPU”.

5Pengiklanan dan kuki

Versi web memaparkan iklan melalui Google AdSense. Google dan rakan pengiklanannya boleh menggunakan kuki atau pengecam serupa untuk menyampaikan dan mengukur iklan serta, jika undang-undang membenarkan, untuk memperibadikan iklan. Iklan ditandakan “Iklan”, dan kami tidak memaparkan iklan semasa anda sedang menjawab kuiz atau berlatih.

Jika undang-undang memerlukannya (contohnya di Kawasan Ekonomi Eropah, United Kingdom dan Switzerland), pelawat diminta memberi persetujuan melalui platform pengurusan persetujuan yang diperakui Google sebelum iklan diperibadikan dipaparkan, dan boleh menukar pilihan itu kemudian melalui pilihan tetapan privasi yang disediakannya.

Anda boleh mengurus pengiklanan diperibadikan di https://adssettings.google.com dan mengetahui lebih lanjut tentang cara Google menggunakan data di https://policies.google.com/technologies/partner-sites. Iklan tidak dipaparkan dalam sesetengah bahasa antara muka. Vendor pihak ketiga, termasuk Google, boleh menggunakan kuki untuk menyampaikan iklan berdasarkan lawatan anda yang terdahulu ke laman web ini dan laman web lain. Anda juga boleh menolak penggunaan kuki oleh vendor untuk pengiklanan diperibadikan di https://www.aboutads.info/choices (Amerika Syarikat) atau https://www.youronlinechoices.eu (Eropah).

6Perkhidmatan pihak ketiga

• Perkhidmatan Google AdSense dan Google Ad Manager, untuk pengiklanan seperti yang diterangkan di atas.
• Sintesis pertuturan terbina dalam peranti anda untuk butang “Dengar”. Audio dijana pada peranti anda; kami tidak merakam suara anda.

7Kanak-kanak

Perkhidmatan K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur 13 tahun (atau di bawah umur yang ditetapkan oleh undang-undang negara anda, contohnya 16 tahun di sesetengah negara EU). Kami tidak dengan sengaja mengumpul maklumat peribadi daripada kanak-kanak. Jika anda percaya seorang kanak-kanak telah memberikan maklumat peribadi, hubungi kami dan kami akan memadamnya.

8Pilihan dan hak anda

Oleh sebab kami tidak menyimpan nama atau e-mel anda, kami lazimnya tidak dapat mengaitkan statistik dengan anda secara peribadi. Anda boleh memadam semua yang disimpan pada peranti anda dengan mengosongkan data tapak dalam pelayar, dan anda boleh menyekat kuki dalam tetapan pelayar anda. Bergantung pada tempat anda tinggal (contohnya di bawah GDPR, Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 Malaysia atau Akta Perlindungan Maklumat Peribadi Korea), anda mungkin berhak untuk mengakses, membetulkan atau memadam data peribadi dan membantah pemprosesannya. Untuk menggunakan hak ini, hubungi kami melalui halaman Hubungi Kami (learn.k-plaza.com/ms/contact/). Anda juga berhak membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data tempatan anda. Kami juga mengendalikan permintaan di bawah undang-undang perlindungan data tempatan lain yang terpakai, seperti Undang-undang Perlindungan Maklumat Peribadi China, dengan cara yang sama.

Data kedudukan yang disimpan pada pelayan kami boleh anda padam pada bila-bila masa, seperti yang diterangkan di bawah “Kedudukan global”. Untuk permintaan mengakses atau membetulkannya, hubungi kami melalui halaman Hubungi Kami (learn.k-plaza.com/ms/contact/).

9Keselamatan dan lokasi data

Kami menggunakan HTTPS dan menghadkan akses kepada data statistik. Kami bergantung pada penyedia infrastruktur awan yang bereputasi; data mungkin diproses di Republik Korea atau di negara lain tempat penyedia tersebut beroperasi, dengan perlindungan yang sewajarnya jika undang-undang memerlukannya. Tiada kaedah penghantaran atau penyimpanan yang selamat sepenuhnya, jadi kami tidak dapat menjamin keselamatan mutlak.

10Borang hubungan dan mesej

Jika anda menulis kepada kami melalui borang hubungan, kami menyimpan teks mesej, topik, nama samaran (jika diisi), bahasa skrin dan masa penghantaran. Kami tidak meminta alamat e-mel anda dan tidak menyimpan alamat IP bersama data mesej. Alamat IP hanya digunakan sebentar dalam memori pelayan untuk menghadkan penyalahgunaan. Walau bagaimanapun, log teknikal jangka pendek untuk keselamatan yang diterangkan di bawah “Kedudukan global” mungkin mengandungi alamat IP.

Selepas menghantar, anda menerima pautan peribadi yang mengandungi kod rahsia. Kami hanya menyimpan versi cincang (hash) kod itu, jadi hanya orang yang mempunyai pautan boleh membaca perbualan. Sila rahsiakannya. Jika hilang, kami tidak dapat memulihkannya. Senarai pautan anda sendiri hanya disimpan dalam pelayar pada peranti anda.

Mesej hanya dibaca oleh pengendali untuk membalas dan menambah baik perkhidmatan, dan tidak dikongsi dengan pihak ketiga. Mesej dipadam secara automatik 365 hari selepas aktiviti terakhir, dan anda boleh memadam perbualan sendiri pada bila-bila masa di halamannya.

Butang “Terjemah balasan ini” adalah pilihan. Hanya apabila anda mengkliknya, Google Terjemah dibuka dalam tab baharu dan menerima teks balasan itu. Kami sendiri tidak menghantar mesej anda kepada mana-mana perkhidmatan terjemahan. Jangan tulis kata laluan atau data peribadi sensitif dalam mesej.

11Perubahan dan hubungan

IT JAPAN Inc. mengendalikan K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea (sebahagian daripada K-PLAZA.COM) dan bertanggungjawab terhadap data yang diterangkan dalam dasar ini. Kami boleh mengemas kini dasar ini apabila perkhidmatan berubah. Tarikh di bahagian atas menunjukkan versi terkini. Pertanyaan tentang privasi boleh disampaikan melalui halaman Hubungi Kami (learn.k-plaza.com/ms/contact/).