Patakaran sa Privacy

1Buod

Ipinapaliwanag ng pahinang ito kung paano hinahawakan ng IT JAPAN Inc. ang impormasyon ng mga gumagamit ng K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean. Narito ang mahahalagang punto:

• Hindi ninyo kailangang gumawa ng account, at hindi namin hinihingi ang pangalan, email address o numero ng telepono ninyo.
• Nakaimbak sa sarili ninyong browser ang progreso ninyo sa pag-aaral.
• Kung sasali kayo sa pandaigdigang ranggo, ipapadala sa aming serbisyo ng ranggo ang palayaw, watawat ng bansa at mga puntos ninyo, at makikita ang mga ito ng ibang user.
• Nangongolekta kami ng anonymous na estadistika ng paggamit para mapabuti ang serbisyo.
• Sa web na bersyon, nagpapakita kami ng mga ad sa pamamagitan ng Google AdSense.

2Ang nananatili sa device ninyo

Ang progreso, mga puntos, setting, napiling wika at avatar ninyo ay sine-save sa browser ninyo (local storage). Maliban sa datos ng ranggo na inilalarawan sa “Pandaigdigang ranggo” sa ibaba, hindi ipinapadala ang mga ito sa aming server at hindi namin nakikita. Kapag binura ninyo ang datos ng browser o in-uninstall ninyo ang app, mabubura rin ang mga ito at hindi na namin maibabalik.

3Anonymous na estadistika ng paggamit

Para maunawaan kung paano ginagamit ang serbisyo at mapabuti ito, binibilang namin ang mga pagbisita at ang paggamit ng mga aralin, quiz at praktis. Para dito, gumagawa ang browser ninyo ng random na identifier na hindi nakakabit sa pangalan, email o pagkakakilanlan ng device ninyo. Itinatala namin ang mga screen na binubuksan ninyo, ang pagsisimula at pagtatapos ng aralin, quiz o praktis, ang wika ng interface na pinili ninyo, ang wika at time zone ng browser ninyo, ang uri ng device (telepono, tablet o computer), at ang tinatayang bansa ninyo, na hinuha ng aming server mula sa koneksyon. Hindi namin iniimbak ang IP address ninyo.

Iniingatan ang mga estadistika sa limitadong panahon (humigit-kumulang 95 araw) at ginagamit lamang sa pinagsama-samang anyo. Sa European Economic Area, United Kingdom at Switzerland, hinihingi namin ang pahintulot ninyo bago magsimula ang mga estadistikang ito, at maaari ninyo itong bawiin anumang oras sa pamamagitan ng “Mga Setting ng Privacy” sa ibaba ng pahina. Hindi kami nagtatala ng estadistika kapag nagpapadala ang browser ninyo ng signal na Do Not Track o Global Privacy Control.

Ginagawa rin ang parehong anonymous na pagbibilang sa mga pahina ng pagbabasa sa web na bersyon (ang mga pahina ng parirala, balarila at bokabularyo na maaari ninyong mabuksan mula sa search engine). Kapag nagbukas kayo ng ganitong pahina, itinatala namin ang address ng pahina, ang wika ng interface, ang time zone at ang bansang hinuha mula sa koneksyon ninyo, gamit ang parehong random na identifier na ginagamit ng serbisyo sa parehong browser. Hindi namin itinatala ang IP address ninyo. Kung nagpapadala ang browser ninyo ng signal na Do Not Track o Global Privacy Control, wala kaming itatala. Sa European Economic Area, United Kingdom at Switzerland, itatala lamang ang mga pagbisitang ito pagkatapos ninyong magbigay ng pahintulot sa serbisyo.

4Pandaigdigang ranggo

Kapag gumamit kayo ng quiz o praktis na may pang-araw-araw na ranggo, kumokonekta ito sa aming serbisyo ng ranggo. Pagkatapos, iniimbak namin ang palayaw na pinili ninyo (hanggang 10 karakter; kung wala kayong pinili, ang pangalan ng karakter ninyo o ang pangalang “Bisita”), ang watawat ng bansang pinili ninyo, ang wika ng interface ninyo, at ang pinakamataas ninyong puntos sa bawat mode at araw, kasama ang oras kung kailan ito naitala. Gumagawa rin kami ng 12-karakter na rank code para sa device ninyo. Hashed na anyo lang ng code ang iniimbak, kaya hindi namin ito mababasa pabalik.

Pampubliko ang palayaw, watawat at puntos ninyo: makikita ang mga ito ng ibang user sa pang-araw-araw na ranggo. Huwag po ninyong gamitin bilang palayaw ang tunay ninyong pangalan, email address, numero ng telepono, social media handle o anumang iba pang personal na impormasyon. Hindi iniimbak ng serbisyo ng ranggo ang IP address ninyo; saglit lang itong ginagamit sa memorya para limitahan ang pang-aabuso. Gaya ng ibang web server, nag-iingat ang aming web server ng panandaliang teknikal na log para sa seguridad at operasyon, at maaaring may laman itong IP address.

Gumagana ang rank code na parang password: magagamit ng sinumang may hawak nito ang palayaw at mga talaan ninyo. Sa code na ito, makapagpapatuloy kayo sa ibang device (ilagay ito sa screen ng profile ng ranggo). Huwag po ninyo itong ibahagi. Hindi na namin maibabalik ang nawalang code.

Nagre-reset ang ranggo araw-araw tuwing 00:00 UTC. Binubura ang mga pang-araw-araw na puntos pagkatapos ng humigit-kumulang 35 araw, at binubura rin ang profile na walang puntos at hindi nagamit sa loob ng humigit-kumulang 180 araw. Maaari ninyong burahin anumang oras ang palayaw at mga talaan ninyo sa ranggo gamit ang “Burahin ang data ko sa ranggo” sa screen ng profile ng ranggo; binubura rin ang mga ito kapag nire-reset ninyo ang progreso at nagsimulang muli. Kung nawala na ang code ninyo, sumulat sa learn.k-plaza.com/fil/contact/ kasama ang palayaw ninyo at buburahin namin ang katugmang talaan kung makikilala namin ito.

Maaaring i-report ng ibang user ang isang palayaw. Maaari naming itago, baguhin o burahin ang mga palayaw at puntos na nakakasakit, may personal na impormasyon o mukhang minanipula, at maaari naming harangan ang mga susunod na pagsusumite. Kung hindi available ang serbisyo ng ranggo, tuloy pa rin ang pag-aaral ninyo gaya ng dati, at ipapakita ang ranggo laban sa mga “practice rival” na nasa device lang ninyo. Computer ang kumokontrol sa mga practice rival at may label ang mga ito na “CPU”.

5Advertising at cookie

Nagpapakita ang web na bersyon ng mga ad sa pamamagitan ng Google AdSense. Maaaring gumamit ang Google at ang mga katuwang nito sa advertising ng cookie o katulad na identifier para maghatid at sukatin ang mga ad at, kung pinapayagan ng batas, i-personalize ang mga ito. May label na “Patalastas” ang mga ad, at hindi kami nagpapakita ng ad habang gumagawa kayo ng quiz o praktis.

Kung hinihingi ito ng batas (halimbawa sa European Economic Area, United Kingdom at Switzerland), hihingan ng pahintulot ang mga bisita sa pamamagitan ng consent management platform na sertipikado ng Google bago maghatid ng mga personalized na ad. Maaari nilang baguhin ang pasyang iyon anumang oras sa pamamagitan ng opsyon sa mga setting ng privacy na ibinibigay nito.

Maaaring gumamit ang mga third-party vendor, kasama ang Google, ng cookie para maghatid ng mga ad batay sa mga nauna ninyong pagbisita sa site na ito at sa ibang website. Hindi ipinapakita ang mga ad sa ilang wika ng interface.

• Pamahalaan ang personalized na advertising: https://adssettings.google.com
• Alamin kung paano ginagamit ng Google ang datos: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
• Mag-opt out sa paggamit ng mga vendor ng cookie para sa personalized na advertising (United States): https://www.aboutads.info/choices
• Mag-opt out sa paggamit ng mga vendor ng cookie para sa personalized na advertising (Europe): https://www.youronlinechoices.eu

6Mga serbisyo ng third party

• Google AdSense at Google Ad Manager, para sa advertising na inilarawan sa itaas.
• Ang built-in na speech synthesis ng device ninyo para sa mga button na “Pakinggan”. Sa device ninyo nabubuo ang audio; hindi namin nire-record ang boses ninyo.

7Mga bata

Hindi nakatuon ang K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean sa mga batang wala pang 13 taong gulang (o wala pa sa edad na itinakda ng batas sa bansa ninyo, halimbawa 16 sa ilang bansa sa EU). Hindi kami sadyang nangongolekta ng personal na impormasyon mula sa mga bata. Kung naniniwala kayong nagbigay ng personal na impormasyon ang isang bata, makipag-ugnayan po sa amin at buburahin namin ito.

8Ang mga pagpipilian at karapatan ninyo

Dahil hindi namin hawak ang pangalan o email ninyo, karaniwang hindi namin maiuugnay sa inyo bilang personal ang mga estadistika. Maaari ninyong burahin ang lahat ng nakaimbak sa device ninyo sa pamamagitan ng pag-clear ng site data sa browser, at maaari ninyong i-block ang cookie sa mga setting ng browser.

Depende sa kinaroroonan ninyo (halimbawa, sa ilalim ng GDPR o ng Personal Information Protection Act ng Korea), maaaring may karapatan kayong ma-access, itama o burahin ang personal na datos at tumutol sa pagproseso nito. Para gamitin ang isang karapatan, makipag-ugnayan sa amin sa learn.k-plaza.com/fil/contact/. May karapatan din kayong maghain ng reklamo sa awtoridad sa proteksyon ng datos sa inyong lugar (sa Pilipinas, ang National Privacy Commission). Sinusuri rin namin ang mga kahilingan sa ilalim ng iba pang naaangkop na batas sa proteksyon ng datos, tulad ng Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) ng Pilipinas, alinsunod sa batas na iyon.

Maaari ninyong burahin anumang oras ang datos ng ranggo na nasa aming server, ayon sa inilarawan sa “Pandaigdigang ranggo”. Para sa mga kahilingang ma-access o maitama ito, makipag-ugnayan sa amin sa learn.k-plaza.com/fil/contact/.

9Seguridad at lokasyon ng datos

Gumagamit kami ng HTTPS at nililimitahan ang access sa datos ng estadistika. Gumagamit kami ng mga mapagkakatiwalaang tagapagbigay ng cloud infrastructure; maaaring maproseso ang datos sa Republic of Korea o sa ibang bansang pinagpapatakbuhan ng mga tagapagbigay na iyon, na may naaangkop na mga pananggalang kung hinihingi ito ng batas. Walang paraan ng pagpapadala o pag-iimbak na ganap na ligtas, kaya hindi namin magagarantiyahan ang lubos na seguridad.

10Contact form at mga mensahe

Kapag sumulat kayo sa amin sa pamamagitan ng contact form, iniimbak namin ang teksto ng mensahe, ang paksa, ang palayaw (kung inilagay), ang wika ng screen at ang oras ng pagpapadala. Hindi kami humihingi ng email o IP address ninyo at hindi namin ito iniimbak. Saglit lang na hinahawakan sa memorya ng server ang IP address para limitahan ang pang-aabuso, at hindi ito sine-save.

Pagkatapos magpadala, makakakuha kayo ng pribadong link na may lihim na code. Hashed na bersyon lang ng code na iyon ang iniimbak namin, kaya ang mga may hawak lang ng link ang makakabasa ng usapan. Pakitago po ito; kapag nawala ninyo ito, hindi na namin ito mababawi. Ang listahan ng sarili ninyong mga link ay nasa browser lang ng device ninyo.

Binabasa lang ng operator ang mga mensahe para sumagot at mapabuti ang serbisyo, at hindi ito ibinabahagi sa third party. Awtomatiko itong binubura 365 araw pagkatapos ng huling aktibidad, at maaari ninyong burahin mismo ang usapan anumang oras sa pahina nito.

Opsyonal ang button na “Isalin ang sagot na ito”. Kapag pinindot ninyo ito, magbubukas ang Google Translate sa bagong tab at matatanggap nito ang teksto ng sagot na iyon. Hindi kami mismo nagpapadala ng mga mensahe ninyo sa anumang serbisyo ng pagsasalin. Huwag po kayong magsulat ng password o sensitibong personal na datos sa mensahe.

11Mga pagbabago at pakikipag-ugnayan

Pinapatakbo ng IT JAPAN Inc. ang K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean (bahagi ng K-PLAZA.COM), at ito ang responsable sa datos na inilalarawan sa patakarang ito. Ang impormasyon tungkol sa kumpanya, kasama ang address at kinatawan, ay nakalathala sa top page ng K-PLAZA.COM.

Maaari naming i-update ang patakarang ito kapag nagbago ang serbisyo. Ipinapakita ng petsa sa itaas ang pinakabagong bersyon. Ipadala ang mga tanong tungkol sa privacy sa learn.k-plaza.com/fil/contact/.