K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa

49 Frasa Bahasa Korea untuk Peribahasa & simpulan bahasa

49 frasa — Peribahasa & simpulan bahasa

Asas (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Permulaan yang baik separuh daripada kejayaan
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · Dengan tersenyum, tuah akan datang
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Berkatalah dengan lembut, nescaya dibalas dengan lembut
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · Makan dahulu, bersiar-siar kemudian
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Sambil menyelam minum air
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Walaupun jambatan batu, uji dahulu sebelum menyeberang

Pertengahan (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · Semudah ABC
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · Semudah membalikkan tapak tangan
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Sesukar memetik bintang di langit
• 발이 넓다bari neolda · Mempunyai pergaulan yang luas dan ramai kenalan
• 손이 크다soni keuda · Bermurah hati
• 눈이 높다nuni nopda · Mempunyai cita rasa yang tinggi
• 귀가 얇다gwiga yalda · Mudah terpengaruh dengan orang lain
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Pandai menyimpan rahsia
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · Membaiki kandang selepas lembu hilang
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · Dinding pun bertelinga. (Pada siang burung mendengar, pada malam tikus mendengar.)
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Panjang umur!
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Tabiat yang terbentuk sejak kecil kekal seumur hidup
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Walaupun tahu jalan, tanyalah juga
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah jua. (Orang pakar pun boleh membuat silap.)
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Bagai katak di bawah tempurung, tidak tahu dunia yang luas
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · Berita tersebar pantas walaupun tanpa kaki
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · Kuman di seberang laut nampak, gajah di depan mata tidak nampak

Mahir (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Sepatah kata boleh melunaskan hutang yang besar
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Anak anjing yang baru lahir tidak tahu takut kepada harimau
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · Dalam laut boleh diduga, dalam hati siapa tahu
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Udang karang berpihak kepada ketam
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Di atas langit ada langit
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Kalau terlalu ramai pendayung, perahu naik ke gunung
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Melihat, baru percaya
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Air di hulu jernih, air di hilir pun jernih
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Pegang sabit pun tidak kenal huruf ㄱ. (Buta huruf sama sekali.)
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Pagar makan padi
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Kesalahan kecil, jika dibiarkan, akan menjadi besar
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · Kacang lupakan kulit
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Menara yang dibina dengan sepenuh hati tidak akan runtuh
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · Keadaan sudah mendesak. Api sudah sampai ke kaki
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Saya rasa beban tanggungjawab di bahu saya
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Satu kebetulan yang membuatkan seseorang kelihatan bersalah
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Sibuk sampai tidak sempat bernafas
• 우이독경uidokgyeong · Bagai mencurahkan air ke daun keladi
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Orang yang senasib saling bersimpati
• 설상가상seolsanggasang · Sudah jatuh ditimpa tangga
• 대기만성daegimanseong · Bakat besar mekar lewat

Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو