K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 믿는 도끼에 발등 찍힌다
“Pagar makan padi” dalam Bahasa Korea
믿는 도끼에 발등 찍힌다
minneun dokkie baldeung jjikinda
Maksud
Pagar makan padi.
Nota penggunaan
Secara harfiah “kapak yang anda percayai menetak bahagian atas kaki anda”. Bermaksud dicederakan oleh orang yang anda harapkan, hampir sama dengan “ditikam dari belakang” atau “musuh dalam selimut”.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 믿는 | ||
| 믿 | ㅁ+ㅣ+ㄷ | [민] min |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 도끼에 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 발등 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 찍힌다 | ||
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 힌 | ㅎ+ㅣ+ㄴ | hin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 믿는 → [민는]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -다. Lazim dalam peribahasa, penulisan dan berita, tetapi bukan cara anda bercakap dengan orang di hadapan anda seperti biasa.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 믿다 | kata kerja | mempercayai | TOPIK tahap 3 |
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “믿는 도끼에 발등 찍힌다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Pagar makan padi
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Pagar makan padi” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Pegang sabit pun tidak kenal huruf ㄱ. (Buta huruf sama sekali.)
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Kesalahan kecil, jika dibiarkan, akan menjadi besar
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Kacang lupakan kulit
- 공든 탑이 무너지랴Menara yang dibina dengan sepenuh hati tidak akan runtuh
- 발등에 불이 떨어졌다Keadaan sudah mendesak. Api sudah sampai ke kaki
- 어깨가 무겁다Saya rasa beban tanggungjawab di bahu saya
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو