K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 믿는 도끼에 발등 찍힌다
Como dizer “Traído justamente por alguém em quem você confiava” em coreano: 믿는 도끼에 발등 찍힌다
믿는 도끼에 발등 찍힌다
minneun dokkie baldeung jjikinda
Significado
Traído justamente por alguém em quem você confiava.
Nota de uso
Literalmente “o machado em que você confiava corta o peito do seu pé”. Significa ser prejudicado por alguém em quem você confiava, perto de “levar uma facada nas costas”.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 믿는 | ||
| 믿 | ㅁ+ㅣ+ㄷ | [민] min |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 도끼에 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 발등 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 찍힌다 | ||
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 힌 | ㅎ+ㅣ+ㄴ | hin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 믿는 → [민는]
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 믿다 | verbo | acreditar | TOPIK nível 3 |
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “믿는 도끼에 발등 찍힌다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Traído justamente por alguém em quem você confiava
Pergunta 2 Como se diz “Traído justamente por alguém em quem você confiava” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Não reconhece nem a letra ㄱ com uma foice na mão. (Sem saber ler nada.)
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Pequenos erros ignorados viram grandes erros
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Quando as pessoas têm sucesso, esquecem de onde vieram
- 공든 탑이 무너지랴Uma torre erguida com dedicação não desmorona
- 발등에 불이 떨어졌다As coisas ficaram urgentes. O aperto chegou
- 어깨가 무겁다Sinto o peso da responsabilidade nos ombros
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو