কোরিয়ানে “যার ওপর ভরসা করেছিলেন, সে-ই বিশ্বাসঘাতকতা করল”

믿는 도끼에 발등 찍힌다

minneun dokkie baldeung jjikinda

পরিস্থিতি: প্রবাদ ও বাগধারালেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

যার ওপর ভরসা করেছিলেন, সে-ই বিশ্বাসঘাতকতা করল।

আক্ষরিক অর্থ “ভরসার কুড়াল পায়ের পাতা কেটে দেয়।” যার ওপর ভরসা করেছিলেন তার কাছ থেকে ক্ষতি পাওয়া বোঝায়, যা ইংরেজি “পিঠে ছুরি মারা”-র কাছাকাছি।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 10 · শব্দ: 4

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 믿는 → [민는]

রীতি: সাধারণ রীতি (-다)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -다 থাকে। প্রবাদ, লেখা ও সংবাদে প্রচলিত, তবে সামনের মানুষের সঙ্গে সাধারণত এভাবে কথা বলা হয় না।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
믿다	ক্রিয়া	বিশ্বাস করা	TOPIK লেভেল 3

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “믿는 도끼에 발등 찍힌다”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: যার ওপর ভরসা করেছিলেন, সে-ই বিশ্বাসঘাতকতা করল

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “যার ওপর ভরসা করেছিলেন, সে-ই বিশ্বাসঘাতকতা করল” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।