«Тебя предал тот, кому ты доверял» по-корейски: 믿는 도끼에 발등 찍힌다

믿는 도끼에 발등 찍힌다

minneun dokkie baldeung jjikinda

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Тебя предал тот, кому ты доверял.

Буквально: «надежный топор бьет по подъему стопы». Означает пострадать от того, на кого полагался, — близко к «удару в спину».

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 10 · Слов: 4

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
믿는
믿	ㅁ+ㅣ+ㄷ	[민] min
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
도끼에
도	ㄷ+ㅗ	do
끼	ㄲ+ㅣ	kki
에	ㅇ+ㅔ	e
발등
발	ㅂ+ㅏ+ㄹ	bal
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
찍힌다
찍	ㅉ+ㅣ+ㄱ	jjik
힌	ㅎ+ㅣ+ㄴ	hin
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 믿는 → [민는]

Стиль: Нейтральная форма (-다)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
믿다	глагол	верить	Уровень TOPIK 3

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «믿는 도끼에 발등 찍힌다»?

Показать ответ

Ответ: Тебя предал тот, кому ты доверял

Вопрос 2 Как по-корейски «Тебя предал тот, кому ты доверял»?

Показать ответ

Ответ: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

낫 놓고 기역 자도 모른다Держит в руке серп и не узнает даже букву ㄱ. (Совершенно неграмотный.)
바늘 도둑이 소 도둑 된다Мелкие проступки, оставленные без внимания, вырастают в большие
개구리 올챙이 적 생각 못 한다Добившись успеха, люди забывают о своих скромных началах
공든 탑이 무너지랴Разве рухнет башня, построенная с душой?
발등에 불이 떨어졌다Дело стало срочным. Время поджимает
어깨가 무겁다Я чувствую груз ответственности на плечах