K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы › 바늘 도둑이 소 도둑 된다
«Мелкие проступки, оставленные без внимания, вырастают в большие» по-корейски: 바늘 도둑이 소 도둑 된다
바늘 도둑이 소 도둑 된다
baneul dodugi so doduk doenda
Значение
Мелкие проступки, оставленные без внимания, вырастают в большие.
Заметка об употреблении
Буквально: «вор иголки становится вором коровы». Предостережение: мелкие проступки, если их повторять, превращаются в привычку и ведут к серьезным. Часто говорят, когда речь идёт о воспитании детей.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 바늘 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | neul |
| 도둑이 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 둑 | ㄷ+ㅜ+ㄱ | [두] du |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 도둑 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 둑 | ㄷ+ㅜ+ㄱ | duk |
| 된다 | ||
| 된 | ㄷ+ㅚ+ㄴ | doen |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 둑이 → [두기]
Стиль речи
Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «바늘 도둑이 소 도둑 된다»?
Показать ответ
Ответ: Мелкие проступки, оставленные без внимания, вырастают в большие
Вопрос 2 Как по-корейски «Мелкие проступки, оставленные без внимания, вырастают в большие»?
Показать ответ
Ответ: 바늘 도둑이 소 도둑 된다 baneul dodugi so doduk doenda
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Тебя предал тот, кому ты доверял
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Добившись успеха, люди забывают о своих скромных началах
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Держит в руке серп и не узнает даже букву ㄱ. (Совершенно неграмотный.)
- 공든 탑이 무너지랴Разве рухнет башня, построенная с душой?
- 발등에 불이 떨어졌다Дело стало срочным. Время поджимает
- 어깨가 무겁다Я чувствую груз ответственности на плечах
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو