K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান বাক্য › প্রবাদ ও বাগধারা › 바늘 도둑이 소 도둑 된다
কোরিয়ানে “ছোট ভুল ফেলে রাখলে তা বড় ভুলে পরিণত হয়”
바늘 도둑이 소 도둑 된다
baneul dodugi so doduk doenda
অর্থ
ছোট ভুল ফেলে রাখলে তা বড় ভুলে পরিণত হয়।
ব্যবহারের নোট
আক্ষরিক অর্থ “সুই চোর গরু চোর হয়ে ওঠে।” ছোট অন্যায় বারবার করলে তা অভ্যাসে পরিণত হয় এবং গুরুতর অন্যায়ের দিকে নিয়ে যায়, এই সতর্কবার্তা। সন্তান লালনপালনের কথা বলতে গিয়ে প্রায়ই বলা হয়।
রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।
উচ্চারণ কীভাবে হয়
স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 바늘 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | neul |
| 도둑이 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 둑 | ㄷ+ㅜ+ㄱ | [두] du |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 도둑 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 둑 | ㄷ+ㅜ+ㄱ | duk |
| 된다 | ||
| 된 | ㄷ+ㅚ+ㄴ | doen |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 둑이 → [두기]
কথা বলার রীতি
শেষে -다 থাকে। প্রবাদ, লেখা ও সংবাদে প্রচলিত, তবে সামনের মানুষের সঙ্গে সাধারণত এভাবে কথা বলা হয় না।
দ্রুত নিজেকে যাচাই
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 “바늘 도둑이 소 도둑 된다”-এর অর্থ কী?
উত্তর দেখুন
উত্তর: ছোট ভুল ফেলে রাখলে তা বড় ভুলে পরিণত হয়
প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “ছোট ভুল ফেলে রাখলে তা বড় ভুলে পরিণত হয়” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখুন
উত্তর: 바늘 도둑이 소 도둑 된다 baneul dodugi so doduk doenda
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পরিস্থিতির আরও বাক্য
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다যার ওপর ভরসা করেছিলেন, সে-ই বিশ্বাসঘাতকতা করল
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다মানুষ সফল হলে নিজের সাধারণ শুরুর কথা ভুলে যায়
- 낫 놓고 기역 자도 모른다হাতে কাস্তে নিয়েও ㄱ অক্ষরটা চেনে না। (একেবারে নিরক্ষর।)
- 공든 탑이 무너지랴নিষ্ঠার সঙ্গে গড়া মিনার ভেঙে পড়ে না
- 발등에 불이 떨어졌다পরিস্থিতি জরুরি হয়ে উঠেছে। চাপ এসে পড়েছে
- 어깨가 무겁다আমার কাঁধে দায়িত্বের ভার অনুভব করছি
এই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو