কোরিয়ান ভাষায় “হাতে কাস্তে নিয়েও ㄱ অক্ষরটা চেনে না” কী বলে?

낫 놓고 기역 자도 모른다

nat noko giyeok jado moreunda

পরিস্থিতি: প্রবাদ ও বাগধারালেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

হাতে কাস্তে নিয়েও ㄱ অক্ষরটা চেনে না। (একেবারে নিরক্ষর।)

আক্ষরিক অর্থ “হাতের কাছে কাস্তে থাকা সত্ত্বেও ㄱ অক্ষর না চেনা”, কারণ কাস্তের আকৃতি ㄱ-এর মতো। যে নিরক্ষর, বা কোনো বিষয়ে একেবারেই অজ্ঞ, তাকে বোঝায়।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 10 · শব্দ: 5

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

শেষ ধ্বনির সংকোচন: প্রতিটি শেষ ব্যঞ্জন সাতটি ধ্বনির একটি হিসেবে উচ্চারিত হয় — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ বা ㅇ। 낫 → [낟]
মহাপ্রাণীভবন: ㄱ, ㄷ, ㅂ বা ㅈ-এর পাশে ㅎ থাকলে তারা মিশে যথাক্রমে ㅋ, ㅌ, ㅍ বা ㅊ হয়ে যায়। 놓고 → [노코]

রীতি: সাধারণ রীতি (-다)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -다 থাকে। প্রবাদ, লেখা ও সংবাদে প্রচলিত, তবে সামনের মানুষের সঙ্গে সাধারণত এভাবে কথা বলা হয় না।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
자다	ক্রিয়া	ঘুমানো	TOPIK লেভেল 1

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다ছোট কুকুরছানা জানে না বাঘকে কতটা ভয় পেতে হয়
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다গভীর পানির গভীরতা মাপা যায়, কিন্তু মানুষের মন বোঝা যায় না

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “낫 놓고 기역 자도 모른다”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: হাতে কাস্তে নিয়েও ㄱ অক্ষরটা চেনে না। (একেবারে নিরক্ষর।)

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “হাতে কাস্তে নিয়েও ㄱ অক্ষরটা চেনে না। (একেবারে নিরক্ষর।)” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 낫 놓고 기역 자도 모른다 nat noko giyeok jado moreunda

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।