K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান বাক্য › প্রবাদ ও বাগধারা › 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
কোরিয়ানে “গভীর পানির গভীরতা মাপা যায়, কিন্তু মানুষের মন বোঝা যায় না”
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
অর্থ
গভীর পানির গভীরতা মাপা যায়, কিন্তু মানুষের মন বোঝা যায় না।
ব্যবহারের নোট
আক্ষরিক অর্থ “দশ বাঁও গভীর পানির তল জানা যায়, কিন্তু মাত্র এক বাঁও লম্বা মানুষের মন জানা যায় না।” মানুষের আসল ভাবনা বোঝা কঠিন।
রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।
উচ্চারণ কীভাবে হয়
স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 열 | ㅇ+ㅕ+ㄹ | yeol |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 물속은 | ||
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 알아도 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | [아] a |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 사람 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | ram |
| 속은 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 알아 → [아라]
কথা বলার রীতি
শেষে -다 থাকে। প্রবাদ, লেখা ও সংবাদে প্রচলিত, তবে সামনের মানুষের সঙ্গে সাধারণত এভাবে কথা বলা হয় না।
এই বাক্যের শব্দ
TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।
| কোরিয়ান | পদ | অর্থ | লেভেল |
|---|---|---|---|
| 길 | বিশেষ্য | রাস্তা, পথ | TOPIK লেভেল 1 |
| 알다 | ক্রিয়া | জানা | TOPIK লেভেল 1 |
একই শব্দ আছে এমন বাক্য
“모른다” আছে এমন বাক্য
- 낫 놓고 기역 자도 모른다হাতে কাস্তে নিয়েও ㄱ অক্ষরটা চেনে না। (একেবারে নিরক্ষর।)
দ্রুত নিজেকে যাচাই
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 “열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다”-এর অর্থ কী?
উত্তর দেখুন
উত্তর: গভীর পানির গভীরতা মাপা যায়, কিন্তু মানুষের মন বোঝা যায় না
প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “গভীর পানির গভীরতা মাপা যায়, কিন্তু মানুষের মন বোঝা যায় না” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখুন
উত্তর: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পরিস্থিতির আরও বাক্য
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다ছোট কুকুরছানা জানে না বাঘকে কতটা ভয় পেতে হয়
- 가재는 게 편이다ক্রেফিশ কাঁকড়ার পক্ষ নেয়
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다সেরার ওপরেও সেরা কেউ থাকেই
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다একটা কথাতেই বিশাল ঋণ শোধ করা যায়
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다অনেক বাবুর্চি হলে ঝোলের স্বাদ নষ্ট হয়
- 백문이 불여일견নিজের চোখে দেখলেই বিশ্বাস হয়
এই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو