K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
Como dizer “Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa” em coreano: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Significado
Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa.
Nota de uso
Literalmente “dá para saber a profundidade de uma água de dez braças, mas não o interior de uma pessoa de uma braça só de altura”. Os pensamentos verdadeiros de uma pessoa são difíceis de decifrar.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 열 | ㅇ+ㅕ+ㄹ | yeol |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 물속은 | ||
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 알아도 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | [아] a |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 사람 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | ram |
| 속은 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 알아 → [아라]
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 길 | substantivo | caminho, via | TOPIK nível 1 |
| 알다 | verbo | saber | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “모른다”
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Não reconhece nem a letra ㄱ com uma foice na mão. (Sem saber ler nada.)
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa
Pergunta 2 Como se diz “Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Um filhote não sabe o suficiente para ter medo do tigre
- 가재는 게 편이다Lagostins ficam do lado do caranguejo
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Sempre há alguém melhor
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Uma única palavra pode quitar uma dívida enorme
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Cozinheiros demais estragam o caldo
- 백문이 불여일견Ver para crer
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو