K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
Como dizer “Uma única palavra pode quitar uma dívida enorme” em coreano: 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
Significado
Uma única palavra pode quitar uma dívida enorme.
Nota de uso
Literalmente “pagar uma dívida de mil nyang (antiga moeda coreana) com uma palavra”. Falar com habilidade pode resolver grandes problemas, por isso a expressão é usada para destacar o valor da maneira de falar.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 한마디로 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 냥 | ㄴ+ㅑ+ㅇ | nyang |
| 빚을 | ||
| 빚 | ㅂ+ㅣ+ㅈ | [비] bi |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 갚는다 | ||
| 갚 | ㄱ+ㅏ+ㅍ | gap |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 빚을 → [비즐]
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Uma única palavra pode quitar uma dívida enorme
Pergunta 2 Como se diz “Uma única palavra pode quitar uma dívida enorme” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다 mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 고래 싸움에 새우 등 터진다Quando as baleias brigam, os camarões sofrem
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Um filhote não sabe o suficiente para ter medo do tigre
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa
- 가재는 게 편이다Lagostins ficam do lado do caranguejo
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Sempre há alguém melhor
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Cozinheiros demais estragam o caldo
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو