K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 사공이 많으면 배가 산으로 간다
Como dizer “Cozinheiros demais estragam o caldo” em coreano: 사공이 많으면 배가 산으로 간다
사공이 많으면 배가 산으로 간다
sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Significado
Cozinheiros demais estragam o caldo.
Nota de uso
Literalmente “com muitos barqueiros, o barco sobe a montanha”. Quando há gente demais dando ordens, as coisas não se encaixam.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 사공이 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 많으면 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 산으로 | ||
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많으 → [마느]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 산으 → [사느]
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Frases com a mesma palavra
Frases com “간다”
- 세 살 버릇 여든까지 간다Hábitos criados na infância duram a vida inteira
- 발 없는 말이 천 리 간다As palavras correm longe, mesmo sem pés
Frases com “배가”
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Comi até estourar e agora não quero me mexer
- 배가 너무 아파요Meu estômago dói muito
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “사공이 많으면 배가 산으로 간다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Cozinheiros demais estragam o caldo
Pergunta 2 Como se diz “Cozinheiros demais estragam o caldo” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 사공이 많으면 배가 산으로 간다 sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Sempre há alguém melhor
- 백문이 불여일견Ver para crer
- 가재는 게 편이다Lagostins ficam do lado do caranguejo
- 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다Se a água de cima é limpa, a de baixo também é
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Um filhote não sabe o suficiente para ter medo do tigre
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو