Como dizer “Se a água de cima é limpa, a de baixo também é” em coreano: 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

winmuri malgaya araenmuri makda

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Se a água de cima é limpa, a de baixo também é.

Literalmente “só quando a água de cima é limpa, a água de baixo é limpa”. Quando líderes ou pais dão um bom exemplo, quem vem depois os segue.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 12 · Palavras: 4

Falada em voz alta, soa como [윈무리 말가야 아랜무리 막따].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
윗물이
윗	ㅇ+ㅟ+ㅅ	[윈] win
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑아야
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[말] mal
아	ㅇ+ㅏ	[가] ga
야	ㅇ+ㅑ	ya
아랫물이
아	ㅇ+ㅏ	a
랫	ㄹ+ㅐ+ㅅ	[랜] raen
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑다
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[막] mak
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 윗물이 → [윈무리]
Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 물이 → [무리]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맑다 → [막따]

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Se a água de cima é limpa, a de baixo também é

Pergunta 2 Como se diz “Se a água de cima é limpa, a de baixo também é” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 winmuri malgaya araenmuri makda

Pergunta 3 Como se pronuncia “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다”?

Mostrar a resposta

Resposta: [윈무리 말가야 아랜무리 막따]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

백문이 불여일견Ver para crer
사공이 많으면 배가 산으로 간다Cozinheiros demais estragam o caldo
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Sempre há alguém melhor
가재는 게 편이다Lagostins ficam do lado do caranguejo
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Um filhote não sabe o suficiente para ter medo do tigre