K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
Como dizer “Fale com gentileza e você será respondido com gentileza” em coreano: 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
Significado
Fale com gentileza e você será respondido com gentileza.
Nota de uso
Literalmente “se as palavras que saem são gentis, as que voltam são gentis”. Ensina que falar com gentileza com os outros faz com que falem com gentileza com você.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 고우면 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 오는 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 곱다 | ||
| 곱 | ㄱ+ㅗ+ㅂ | gop |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 말이 → [마리]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 곱다 → [곱따]
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Frases com a mesma palavra
Frases com “말이”
- 발 없는 말이 천 리 간다As palavras correm longe, mesmo sem pés
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “가는 말이 고우면 오는 말이 곱다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Fale com gentileza e você será respondido com gentileza
Pergunta 2 Como se diz “Fale com gentileza e você será respondido com gentileza” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다 ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 백지장도 맞들면 낫다Muitas mãos tornam o trabalho leve
- 고생 끝에 낙이 온다Depois da dificuldade vem a alegria
- 금강산도 식후경Primeiro a comida, depois os passeios
- 꿩 먹고 알 먹기Matar dois coelhos com uma cajadada só
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Olhe antes de saltar
- 웃으면 복이 온다Quem ri atrai a boa sorte
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو