K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 금강산도 식후경
Como dizer “Primeiro a comida, depois os passeios” em coreano: 금강산도 식후경
금강산도 식후경
geumgangsando sikugyeong
Significado
Primeiro a comida, depois os passeios.
Nota de uso
Literalmente “até o Monte Kumgang é melhor visto depois de uma refeição”. Até um lugar famoso deve esperar até que você tenha comido, por isso se diz isso ao convidar alguém para almoçar durante uma viagem.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 금강산도 | ||
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 강 | ㄱ+ㅏ+ㅇ | gang |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 식후경 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 후 | ㅎ+ㅜ | [쿠] ku |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 식후 → [시쿠]
Nível de fala
Não há terminação verbal, então a frase não tem nível de formalidade próprio: é uma expressão fixa curta ou uma locução nominal.
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “금강산도 식후경”?
Mostrar a resposta
Resposta: Primeiro a comida, depois os passeios
Pergunta 2 Como se diz “Primeiro a comida, depois os passeios” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 금강산도 식후경 geumgangsando sikugyeong
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 고생 끝에 낙이 온다Depois da dificuldade vem a alegria
- 꿩 먹고 알 먹기Matar dois coelhos com uma cajadada só
- 백지장도 맞들면 낫다Muitas mãos tornam o trabalho leve
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Olhe antes de saltar
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Fale com gentileza e você será respondido com gentileza
- 웃으면 복이 온다Quem ri atrai a boa sorte
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو