K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Atasözleri ve deyimler › 금강산도 식후경
“Önce yemek, sonra gezmek” Korece: 금강산도 식후경
금강산도 식후경
geumgangsando sikugyeong
Anlamı
Önce yemek, sonra gezmek.
Kullanım notu
Kelimesi kelimesine “Kumgang Dağı bile yemekten sonra görülür”. Ünlü bir manzara bile karnını doyurduktan sonraya bırakılmalıdır; bu yüzden insanlar gezerken öğle yemeğine davet ederken bunu söyler.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 금강산도 | ||
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 강 | ㄱ+ㅏ+ㅇ | gang |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 식후경 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 후 | ㅎ+ㅜ | [쿠] ku |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Soluklulaşma: ㅎ, ㄱ, ㄷ, ㅂ ya da ㅈ ile yan yana gelirse onunla kaynaşarak sırasıyla ㅋ, ㅌ, ㅍ ya da ㅊ olur. 식후 → [시쿠]
Konuşma düzeyi
Fiil eki yoktur; bu yüzden ifadenin kendine ait bir konuşma düzeyi yoktur: kısa bir kalıp ifade ya da bir isim öbeğidir.
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “금강산도 식후경” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Önce yemek, sonra gezmek
Soru 2 Korecede “Önce yemek, sonra gezmek” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 금강산도 식후경 geumgangsando sikugyeong
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 고생 끝에 낙이 온다Zorluğun ardından mutluluk gelir
- 꿩 먹고 알 먹기Bir taşla iki kuş vurmak
- 백지장도 맞들면 낫다Çok el, işi hafifletir
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Atlamadan önce bak
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Güzel konuşursan güzel cevap alırsın
- 웃으면 복이 온다Gülen kişiye şans gelir
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو