K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कहावतें और मुहावरे › 금강산도 식후경
“पहले खाना, बाद में घूमना-फिरना” कोरियन में: 금강산도 식후경
금강산도 식후경
geumgangsando sikugyeong
अर्थ
पहले खाना, बाद में घूमना-फिरना।
प्रयोग संबंधी नोट
शाब्दिक अर्थ: “कुमगांग पर्वत भी खाना खाने के बाद ही देखना चाहिए।” मशहूर नज़ारा भी पेट भरने के बाद देखा जाए, इसलिए यात्रा के दौरान दूसरों को दोपहर के खाने पर बुलाते समय यह कहा जाता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 금강산도 | ||
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 강 | ㄱ+ㅏ+ㅇ | gang |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 식후경 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 후 | ㅎ+ㅜ | [쿠] ku |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- महाप्राणीकरण: ㄱ, ㄷ, ㅂ या ㅈ के पास ㅎ आने पर दोनों मिलकर क्रमशः ㅋ, ㅌ, ㅍ या ㅊ बन जाते हैं। 식후 → [시쿠]
बोलचाल की शैली
इसमें क्रिया का कोई प्रत्यय नहीं है, इसलिए इस वाक्यांश का अपना कोई विनम्रता-स्तर नहीं है: यह एक छोटी स्थायी अभिव्यक्ति या संज्ञा-पदबंध है।
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “금강산도 식후경” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: पहले खाना, बाद में घूमना-फिरना
प्रश्न 2 “पहले खाना, बाद में घूमना-फिरना” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 금강산도 식후경 geumgangsando sikugyeong
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 고생 끝에 낙이 온다कठिनाई के बाद सुख आता है
- 꿩 먹고 알 먹기एक पंथ दो काज
- 백지장도 맞들면 낫다कई हाथ मिलें तो काम हल्का हो जाता है
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라कूदने से पहले देख लो
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다अच्छे से बात करने पर जवाब भी अच्छा मिलता है
- 웃으면 복이 온다हँसने से सौभाग्य आता है
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو