K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы › 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
«Говори добром — и получишь добрый ответ» по-корейски: 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
Значение
Говори добром — и получишь добрый ответ.
Заметка об употреблении
Буквально: «если уходящие слова мягкие, то и возвращающиеся слова мягкие». Учит: если говорить с другими доброжелательно, они и с тобой будут говорить доброжелательно.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 고우면 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 오는 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 곱다 | ||
| 곱 | ㄱ+ㅗ+ㅂ | gop |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 말이 → [마리]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 곱다 → [곱따]
Стиль речи
Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «말이»
- 발 없는 말이 천 리 간다Слова разносятся быстро, даже без ног
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «가는 말이 고우면 오는 말이 곱다»?
Показать ответ
Ответ: Говори добром — и получишь добрый ответ
Вопрос 2 Как по-корейски «Говори добром — и получишь добрый ответ»?
Показать ответ
Ответ: 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다 ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 백지장도 맞들면 낫다Много рук — лёгкая работа
- 고생 끝에 낙이 온다После трудностей приходит радость
- 금강산도 식후경Сначала еда, потом достопримечательности
- 꿩 먹고 알 먹기Убить двух зайцев одним выстрелом
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Прежде чем прыгнуть, посмотри
- 웃으면 복이 온다Смех приносит удачу
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو