K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы

Поговорки и идиомы: 49 фраз на корейском с переводом

Фраз: 49 — Поговорки и идиомы

Начальный (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Хорошее начало — половина дела
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · Смех приносит удачу
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Говори добром — и получишь добрый ответ
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · Много рук — лёгкая работа
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · После трудностей приходит радость
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · Сначала еда, потом достопримечательности
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Убить двух зайцев одним выстрелом
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Прежде чем прыгнуть, посмотри

Средний (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Из мелочей складывается гора
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · Проще простого
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · Легче легкого
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Так же трудно, как достать звезду с неба
• 발이 넓다bari neolda · Иметь широкий круг знакомств
• 손이 크다soni keuda · Быть щедрым
• 눈이 높다nuni nopda · Иметь высокие требования
• 귀가 얇다gwiga yalda · Легко поддаваться чужому влиянию
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Уметь хранить секреты
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · Потерять корову и только потом чинить хлев
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Нет дыма без огня
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · У стен есть уши. (Днём птицы слышат, а ночью — мыши.)
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Легок на помине
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Привычки, приобретенные в детстве, остаются на всю жизнь
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Даже если знаешь дорогу, спроси
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · И обезьяна падает с дерева. (Даже эксперты ошибаются.)
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Как лягушка в колодце, не знающая широкого мира
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · Слова разносятся быстро, даже без ног
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · Под лампой темнее всего

Продвинутый (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Когда дерутся киты, страдают креветки
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Одним словом можно отплатить за огромный долг
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Молодой щенок не знает, что надо бояться тигра
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · Глубину воды можно измерить, а сердце человека — нет
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Раки встают на сторону краба
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Всегда найдется кто-то лучше
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Слишком много поваров портят бульон
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Увидеть — значит поверить
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Если вода в верховьях чиста, чиста она и в низовьях
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Держит в руке серп и не узнает даже букву ㄱ. (Совершенно неграмотный.)
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Тебя предал тот, кому ты доверял
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Мелкие проступки, оставленные без внимания, вырастают в большие
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · Добившись успеха, люди забывают о своих скромных началах
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Разве рухнет башня, построенная с душой?
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · Дело стало срочным. Время поджимает
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Я чувствую груз ответственности на плечах
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Совпадение, из-за которого ты выглядишь виноватым
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Слишком занят, чтобы перевести дух
• 우이독경uidokgyeong · Читать проповедь глухим
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Люди в одинаковой беде сочувствуют друг другу
• 설상가상seolsanggasang · Как назло, за одной бедой следует другая
• 대기만성daegimanseong · Великие таланты раскрываются поздно

Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو