K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы › 백문이 불여일견

«Увидеть — значит поверить» по-корейски: 백문이 불여일견

백문이 불여일견

baengmuni buryeoilgyeon

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Увидеть — значит поверить.

Заметка об употреблении

Это корейское прочтение китайской поговорки из четырёх иероглифов: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Её часто используют, чтобы подтолкнуть к путешествиям.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Как это произносится

Слогов: 7 · Слов: 2

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

СлогБуквы (согласный + гласный + конечный)Романизация
백문이
백ㅂㅐㄱ[뱅] baeng
문ㅁㅜㄴ[무] mu
이ㅇㅣ[니] ni
불여일견
불ㅂㅜㄹbul
여ㅇㅕyeo
일ㅇㅣㄹil
견ㄱㅕㄴgyeon

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Изменения звуков в этой фразе

Стиль речи

Стиль: Устойчивое выражениеТип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Глагольного окончания нет, поэтому у фразы нет собственного уровня вежливости: это короткое устойчивое выражение или именная группа.

Быстрая самопроверка

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «백문이 불여일견»?

Показать ответ

Ответ: Увидеть — значит поверить

Вопрос 2 Как по-корейски «Увидеть — значит поверить»?

Показать ответ

Ответ: 백문이 불여일견 baengmuni buryeoilgyeon

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

Потренироваться

Ещё фразы для этой ситуации

← 사공이 많으면 배가 산으로 간다윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 →

Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو