K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 백문이 불여일견
« Mieux vaut voir une fois qu’entendre cent fois » en coréen
백문이 불여일견
baengmuni buryeoilgyeon
Sens
Mieux vaut voir une fois qu’entendre cent fois.
Note d’usage
C’est 百聞不如一見 lu à la coréenne : entendre cent fois ne vaut pas voir une fois. On l’emploie souvent pour encourager à partir en voyage.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 백문이 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | [뱅] baeng |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 불여일견 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 견 | ㄱ+ㅕ+ㄴ | gyeon |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 백문이 → [뱅무니]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 문이 → [무니]
Niveau de politesse
Il n’y a pas de terminaison verbale : cette expression n’a donc pas de niveau de politesse propre. C’est une formule courte et figée ou un groupe nominal.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 백문이 불여일견 » ?
Voir la réponse
Réponse : Mieux vaut voir une fois qu’entendre cent fois
Question 2 Comment dit-on « Mieux vaut voir une fois qu’entendre cent fois » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 백문이 불여일견 baengmuni buryeoilgyeon
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Trop de cuisiniers gâtent la sauce
- 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다Si l’eau est claire en amont, elle l’est aussi en aval
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Il y a toujours plus fort que soi
- 가재는 게 편이다Chacun prend le parti de ses semblables
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다On peut sonder l’eau profonde, mais pas le cœur d’une personne
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un chiot d’un jour ne craint pas le tigre (l’inexpérience rend téméraire)
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو