كيف تقول «الرؤية خير دليل» بالكورية: ‎백문이 불여일견‎

백문이 불여일견

baengmuni buryeoilgyeon

الموقف: الأمثال والتعابيرالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

الرؤية خير دليل.

هذه هي القراءة الكورية لأحد التعابير الرباعية (사자성어) الصينية، ومعناه أن سماع شيء مئة مرة لا يعادل رؤيته مرة واحدة. ويُستخدم كثيرًا للتشجيع على السفر.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 7 · الكلمات: 2

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 백문이 → [뱅무니]
الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 문이 → [무니]

الأسلوب: تعبير ثابتنوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

لا توجد نهاية فعلية، لذلك ليس للعبارة مستوى احترام خاص بها: فهي تعبير ثابت قصير أو عبارة اسمية.

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎백문이 불여일견‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: الرؤية خير دليل

السؤال 2 كيف نقول «الرؤية خير دليل» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 백문이 불여일견 baengmuni buryeoilgyeon

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.