«Нет дыма без огня» по-корейски: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Нет дыма без огня.

Буквально: «Разве пойдёт дым из трубы, где не разводили огонь?» Так говорят, когда у слуха или подозрения, скорее всего, есть реальная причина.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 10 · Слов: 5

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
아니
아	ㅇ+ㅏ	a
니	ㄴ+ㅣ	ni
땐	ㄸ+ㅐ+ㄴ	ttaen
굴뚝에
굴	ㄱ+ㅜ+ㄹ	gul
뚝	ㄸ+ㅜ+ㄱ	[뚜] ttu
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
연기
연	ㅇ+ㅕ+ㄴ	yeon
기	ㄱ+ㅣ	gi
날까
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
까	ㄲ+ㅏ	kka

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 뚝에 → [뚜게]

Стиль: Неформальная речь (반말)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

В конце нет -요. Так говорят с близкими друзьями, теми, кто младше, и с семьёй; с незнакомыми и старшими лучше избегать.

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «아니 땐 굴뚝에 연기 날까»?

Показать ответ

Ответ: Нет дыма без огня

Вопрос 2 Как по-корейски «Нет дыма без огня»?

Показать ответ

Ответ: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.