K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы › 호랑이도 제 말 하면 온다
«Легок на помине» по-корейски: 호랑이도 제 말 하면 온다
호랑이도 제 말 하면 온다
horangido je mal hamyeon onda
Значение
Легок на помине.
Заметка об употреблении
Буквально: «стоит заговорить о тигре — и он придёт». Устойчивое выражение, которое говорят с улыбкой, когда тот, о ком шла речь, неожиданно появляется.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 호랑이도 | ||
| 호 | ㅎ+ㅗ | ho |
| 랑 | ㄹ+ㅏ+ㅇ | rang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 하면 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 온다 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Стиль речи
Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 하다 | глагол | делать | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «온다»
- 웃으면 복이 온다Смех приносит удачу
- 고생 끝에 낙이 온다После трудностей приходит радость
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «호랑이도 제 말 하면 온다»?
Показать ответ
Ответ: Легок на помине
Вопрос 2 Как по-корейски «Легок на помине»?
Показать ответ
Ответ: 호랑이도 제 말 하면 온다 horangido je mal hamyeon onda
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다У стен есть уши. (Днём птицы слышат, а ночью — мыши.)
- 세 살 버릇 여든까지 간다Привычки, приобретенные в детстве, остаются на всю жизнь
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까Нет дыма без огня
- 아는 길도 물어 가라Даже если знаешь дорогу, спроси
- 소 잃고 외양간 고친다Потерять корову и только потом чинить хлев
- 원숭이도 나무에서 떨어진다И обезьяна падает с дерева. (Даже эксперты ошибаются.)
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو