«ما إن تذكره حتى يطل» بالكورية: ‎호랑이도 제 말 하면 온다‎

호랑이도 제 말 하면 온다

horangido je mal hamyeon onda

الموقف: الأمثال والتعابيرالمستوى: متوسط (TOPIK 3–4)

المعنى

ما إن تذكره حتى يطل.

حرفيًا: «حتى النمر يأتي إذا جرى الحديث عنه». عبارة جاهزة تُقال بابتسامة عندما يظهر الشخص الذي كان الحديث يدور عنه.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 10 · الكلمات: 5

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الأسلوب: الصيغة المجردة (⁦-다⁩)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

تنتهي بالنهاية ⁦-다⁩. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
하다	فعل	يفعل	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎호랑이도 제 말 하면 온다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: ما إن تذكره حتى يطل

السؤال 2 كيف نقول «ما إن تذكره حتى يطل» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 호랑이도 제 말 하면 온다 horangido je mal hamyeon onda

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다للجدران آذان. (الطيور تسمع ما تقوله نهارًا، والفئران تسمعه ليلًا.)
세 살 버릇 여든까지 간다عادات الصغر تدوم مدى الحياة
아니 땐 굴뚝에 연기 날까لا دخان بلا نار
아는 길도 물어 가라اسأل حتى عن الطريق الذي تعرفه
소 잃고 외양간 고친다إغلاق باب الإسطبل بعد أن هرب الحصان
원숭이도 나무에서 떨어진다حتى القرد يسقط من الشجرة. (حتى الخبراء يخطئون.)