كيف تقول «اسأل حتى عن الطريق الذي تعرفه» بالكورية

아는 길도 물어 가라

aneun gildo mureo gara

الموقف: الأمثال والتعابيرالمستوى: متوسط (TOPIK 3–4)

المعنى

اسأل حتى عن الطريق الذي تعرفه.

حرفيًا: «اسأل حتى عن طريق تعرفه». حكمة تدعو إلى التأكد مرة أخرى والمضي بحذر حتى عند الشعور باليقين.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 8 · الكلمات: 4

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 물어 → [무러]

الأسلوب: الصيغة غير الرسمية (반말)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

لا توجد النهاية ⁦-요⁩ في آخر الجملة. يُستخدم مع الأصدقاء المقربين ومن هم أصغر سنًا والعائلة، ويُتجنب مع الغرباء وكبار السن.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
길	اسم	طريق، دَرب	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎아는 길도 물어 가라‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: اسأل حتى عن الطريق الذي تعرفه

السؤال 2 كيف نقول «اسأل حتى عن الطريق الذي تعرفه» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 아는 길도 물어 가라 aneun gildo mureo gara

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.

세 살 버릇 여든까지 간다عادات الصغر تدوم مدى الحياة
원숭이도 나무에서 떨어진다حتى القرد يسقط من الشجرة. (حتى الخبراء يخطئون.)
호랑이도 제 말 하면 온다ما إن تذكره حتى يطل
우물 안 개구리كضفدع في بئر لا يعلم بالعالم الأوسع
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다للجدران آذان. (الطيور تسمع ما تقوله نهارًا، والفئران تسمعه ليلًا.)
아니 땐 굴뚝에 연기 날까لا دخان بلا نار