কোরিয়ান ভাষায় “যার কথা বলা হচ্ছে, সে-ই এসে হাজির” কী বলে?

호랑이도 제 말 하면 온다

horangido je mal hamyeon onda

পরিস্থিতি: প্রবাদ ও বাগধারালেভেল: মধ্যম (TOPIK 3–4)

অর্থ

যার কথা বলা হচ্ছে, সে-ই এসে হাজির।

আক্ষরিক অর্থ “বাঘের কথা বললেও বাঘ আসে।” যার কথা হচ্ছিল সে হঠাৎ হাজির হলে হাসিমুখে বলা একটি প্রচলিত বাক্য।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 10 · শব্দ: 5

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

রীতি: সাধারণ রীতি (-다)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -다 থাকে। প্রবাদ, লেখা ও সংবাদে প্রচলিত, তবে সামনের মানুষের সঙ্গে সাধারণত এভাবে কথা বলা হয় না।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
하다	ক্রিয়া	করা	TOPIK লেভেল 1

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “호랑이도 제 말 하면 온다”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: যার কথা বলা হচ্ছে, সে-ই এসে হাজির

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “যার কথা বলা হচ্ছে, সে-ই এসে হাজির” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 호랑이도 제 말 하면 온다 horangido je mal hamyeon onda

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다দেয়ালেরও কান আছে। (দিনের কথা পাখি শোনে, রাতের কথা ইঁদুর শোনে।)
세 살 버릇 여든까지 간다ছোটবেলার অভ্যাস সারাজীবন থেকে যায়
아니 땐 굴뚝에 연기 날까আগুন ছাড়া ধোঁয়া ওঠে না
아는 길도 물어 가라পথ জানা থাকলেও জিজ্ঞেস করে নিন
소 잃고 외양간 고친다ঘোড়া চলে যাওয়ার পর আস্তাবলের দরজা বন্ধ করা
원숭이도 나무에서 떨어진다বানরও গাছ থেকে পড়ে যায়। (দক্ষ মানুষেরও ভুল হয়।)