Como dizer “Falou no diabo, ele aparece” em coreano: 호랑이도 제 말 하면 온다

호랑이도 제 말 하면 온다

horangido je mal hamyeon onda

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Falou no diabo, ele aparece.

Literalmente “até o tigre aparece se falarem dele”. Uma expressão fixa, dita com um sorriso, quando a pessoa de quem se falava aparece.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 10 · Palavras: 5

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
호랑이도
호	ㅎ+ㅗ	ho
랑	ㄹ+ㅏ+ㅇ	rang
이	ㅇ+ㅣ	i
도	ㄷ+ㅗ	do
제	ㅈ+ㅔ	je
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
하면
하	ㅎ+ㅏ	ha
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
온다
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
하다	verbo	fazer	TOPIK nível 1

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “호랑이도 제 말 하면 온다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Falou no diabo, ele aparece

Pergunta 2 Como se diz “Falou no diabo, ele aparece” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 호랑이도 제 말 하면 온다 horangido je mal hamyeon onda

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)
세 살 버릇 여든까지 간다Hábitos criados na infância duram a vida inteira
아니 땐 굴뚝에 연기 날까Onde há fumaça, há fogo
아는 길도 물어 가라Mesmo que você conheça o caminho, pergunte
소 잃고 외양간 고친다Trancar o estábulo depois que o cavalo fugiu
원숭이도 나무에서 떨어진다Até macaco cai da árvore. (Até especialistas erram.)