K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
Como dizer “Onde há fumaça, há fogo” em coreano: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
ani ttaen gulttuge yeongi nalkka
Significado
Onde há fumaça, há fogo.
Nota de uso
Literalmente: “sairia fumaça da chaminé de um fogão que não foi aceso?” Usa-se quando um boato ou uma suspeita provavelmente tem alguma causa real por trás.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 아니 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 땐 | ㄸ+ㅐ+ㄴ | ttaen |
| 굴뚝에 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | gul |
| 뚝 | ㄸ+ㅜ+ㄱ | [뚜] ttu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 연기 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 날까 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 뚝에 → [뚜게]
Nível de fala
Sem -요 no final. Usado com amigos próximos, pessoas mais novas e familiares; evite com desconhecidos e pessoas mais velhas.
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “아니 땐 굴뚝에 연기 날까”?
Mostrar a resposta
Resposta: Onde há fumaça, há fogo
Pergunta 2 Como se diz “Onde há fumaça, há fogo” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ani ttaen gulttuge yeongi nalkka
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 소 잃고 외양간 고친다Trancar o estábulo depois que o cavalo fugiu
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)
- 입이 무겁다Saber guardar segredo
- 호랑이도 제 말 하면 온다Falou no diabo, ele aparece
- 귀가 얇다Ser facilmente influenciável
- 세 살 버릇 여든까지 간다Hábitos criados na infância duram a vida inteira
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو