Como dizer “Saber guardar segredo” em coreano: 입이 무겁다

입이 무겁다

ibi mugeopda

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Saber guardar segredo.

Literalmente “a boca é pesada”. Descreve quem guarda segredos. O oposto é 입이 가볍다 (“de boca solta”), então aprenda os dois juntos.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 5 · Palavras: 2

Falada em voz alta, soa como [이비 무겁따].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
입이
입	ㅇ+ㅣ+ㅂ	[이] i
이	ㅇ+ㅣ	[비] bi
무겁다
무	ㅁ+ㅜ	mu
겁	ㄱ+ㅓ+ㅂ	geop
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 입이 → [이비]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겁다 → [겁따]

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
입	substantivo	boca	TOPIK nível 1

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “입이 무겁다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Saber guardar segredo

Pergunta 2 Como se diz “Saber guardar segredo” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 입이 무겁다 ibi mugeopda

Pergunta 3 Como se pronuncia “입이 무겁다”?

Mostrar a resposta

Resposta: [이비 무겁따]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

귀가 얇다Ser facilmente influenciável
소 잃고 외양간 고친다Trancar o estábulo depois que o cavalo fugiu
눈이 높다Ser exigente
아니 땐 굴뚝에 연기 날까Onde há fumaça, há fogo
손이 크다Ser de mão aberta
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)