“Ağzı sıkı olmak” Korece Nasıl Denir? 입이 무겁다

입이 무겁다

ibi mugeopda

Durum: Atasözleri ve deyimlerSeviye: Orta (TOPIK 3–4)

Anlamı

Ağzı sıkı olmak.

Kelimesi kelimesine “ağzı ağır”. Sır tutan birini anlatır. Zıddı 입이 가볍다 (“ağzı gevşek”), bu yüzden ikisini birlikte öğren.

Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.

Heceler: 5 · Kelimeler: 2

Sesli söylendiğinde [이비 무겁따] gibi duyulur.

Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.

Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 입이 → [이비]
Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 겁다 → [겁따]

Düzey: Sade biçim (-다)Cümle türü: Bildirme veya kalıp ifade

Sonu -다 ile biter. Atasözlerinde, yazıda ve haberlerde yaygındır, ama karşındaki kişiyle konuşurken normalde kullanılmaz.

TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).

Korece	Sözcük türü	Anlamı	Seviye
입	isim	ağız	TOPIK Seviye 1

Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.

Soru 1 “입이 무겁다” ne demek?

Yanıtı göster

Yanıt: Ağzı sıkı olmak

Soru 2 Korecede “Ağzı sıkı olmak” nasıl denir?

Yanıtı göster

Yanıt: 입이 무겁다 ibi mugeopda

Soru 3 “입이 무겁다” nasıl telaffuz edilir?

Yanıtı göster

Yanıt: [이비 무겁따]

Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.

귀가 얇다Başkalarının sözünden kolayca etkilenmek
소 잃고 외양간 고친다At kaçtıktan sonra ahırın kapısını kapatmak
눈이 높다Çıtası yüksek olmak
아니 땐 굴뚝에 연기 날까Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
손이 크다Eli açık olmak
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다Duvarların kulağı vardır. (Gündüz söylediğini kuşlar, geceleyin söylediğini fareler duyar.)