«Уметь хранить секреты» по-корейски: 입이 무겁다

입이 무겁다

ibi mugeopda

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Уметь хранить секреты.

Буквально «рот тяжёлый». Описывает того, кто хранит секреты. Противоположное — 입이 가볍다 («болтливый»), так что выучи их вместе.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 5 · Слов: 2

Вслух это звучит как [이비 무겁따].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
입이
입	ㅇ+ㅣ+ㅂ	[이] i
이	ㅇ+ㅣ	[비] bi
무겁다
무	ㅁ+ㅜ	mu
겁	ㄱ+ㅓ+ㅂ	geop
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 입이 → [이비]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겁다 → [겁따]

Стиль: Нейтральная форма (-다)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
입	существительное	рот	Уровень TOPIK 1

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «입이 무겁다»?

Показать ответ

Ответ: Уметь хранить секреты

Вопрос 2 Как по-корейски «Уметь хранить секреты»?

Показать ответ

Ответ: 입이 무겁다 ibi mugeopda

Вопрос 3 Как произносится «입이 무겁다»?

Показать ответ

Ответ: [이비 무겁따]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.