كيف تقول «إغلاق باب الإسطبل بعد أن هرب الحصان» بالكورية

소 잃고 외양간 고친다

so ilko oeyanggan gochinda

الموقف: الأمثال والتعابيرالمستوى: متوسط (TOPIK 3–4)

المعنى

إغلاق باب الإسطبل بعد أن هرب الحصان.

حرفيًا: «إصلاح الحظيرة بعد ضياع البقرة». تحذير من أن التصرف بعد وقوع المشكلة يكون قد فات أوانه.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 9 · الكلمات: 4

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

التنفيس: يندمج ㅎ المجاور لـ ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ مع ذلك الحرف ليصيرا ㅋ أو ㅌ أو ㅍ أو ㅊ. 잃고 → [일코]

الأسلوب: الصيغة المجردة (⁦-다⁩)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

تنتهي بالنهاية ⁦-다⁩. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
잃다	فعل	يخسر	مستوى TOPIK 4

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎소 잃고 외양간 고친다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: إغلاق باب الإسطبل بعد أن هرب الحصان

السؤال 2 كيف نقول «إغلاق باب الإسطبل بعد أن هرب الحصان» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 소 잃고 외양간 고친다 so ilko oeyanggan gochinda

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.

입이 무겁다أن يجيد المرء كتمان الأسرار
아니 땐 굴뚝에 연기 날까لا دخان بلا نار
귀가 얇다أن يتأثر المرء بالآخرين بسهولة
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다للجدران آذان. (الطيور تسمع ما تقوله نهارًا، والفئران تسمعه ليلًا.)
눈이 높다أن تكون معايير المرء عالية
호랑이도 제 말 하면 온다ما إن تذكره حتى يطل