K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы › 고생 끝에 낙이 온다

«После трудностей приходит радость» по-корейски: 고생 끝에 낙이 온다

고생 끝에 낙이 온다

gosaeng kkeute nagi onda

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Начальный (TOPIK 1–2)

Значение

После трудностей приходит радость.

Заметка об употреблении

Буквально: «в конце трудностей приходит радость». Подбадривает того, кому сейчас тяжело: не сдавайся, дальше будет хорошее. Слово 끝에 произносится как [끄테].

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Как это произносится

Слогов: 8 · Слов: 4

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
고생
고	ㄱ+ㅗ	go
생	ㅅ+ㅐ+ㅇ	saeng
끝에
끝	ㄲ+ㅡ+ㅌ	[끄] kkeu
에	ㅇ+ㅔ	[테] te
낙이
낙	ㄴ+ㅏ+ㄱ	[나] na
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
온다
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Изменения звуков в этой фразе

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 끝에 → [끄테]