K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Приветствия и основы › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
«Благодарю вас за то, что проделали такой долгий путь» по-корейски: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Значение
Благодарю вас за то, что проделали такой долгий путь.
Заметка об употреблении
Фраза, которой отмечают усилия гостя после долгой дороги. -느라 указывает причину («потому что вы были заняты дорогой»), а -시- добавляет почтительность к гостю.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 많으 → [마느]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 길 | существительное | дорога, путь | Уровень TOPIK 1 |
| 많다 | прилагательное | много | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «고생»
- 고생 많았어요Вам пришлось нелегко
- 고생 끝에 낙이 온다После трудностей приходит радость
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다»?
Показать ответ
Ответ: Благодарю вас за то, что проделали такой долгий путь
Вопрос 2 Как по-корейски «Благодарю вас за то, что проделали такой долгий путь»?
Показать ответ
Ответ: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Прежде всего, пожалуйста, берегите своё здоровье
- 그동안 별고 없으셨습니까?Все ли у вас было благополучно все эти дни? (очень официально)
- 그간 격조했습니다Прошу прощения за долгое молчание
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Благодаря вам у меня всё хорошо
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Приношу извинения за доставленные неудобства
- 신세 많이 졌습니다Спасибо за всё, что вы для меня сделали
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو