কোরিয়ানে “এত দূরের পথ পাড়ি দিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ”

먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다

meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida

পরিস্থিতি: শুভেচ্ছা ও মৌলিক কথাবার্তালেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

এত দূরের পথ পাড়ি দিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।

দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে আসা অতিথির কষ্টকে স্বীকৃতি দেওয়ার বাক্য। -느라 কারণ বোঝায় (“ভ্রমণে ব্যস্ত ছিলেন বলে”), আর -시- অতিথির প্রতি সম্মান যোগ করে।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 14 · শব্দ: 5

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

নিঃশব্দ ㅎ: স্বরের আগে শেষের ㅎ (ㄶ ও ㅀ-এর ভেতরের ㅎ-সহ) উচ্চারিত হয় না। 많으 → [마느]
কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 셨습니 → [셛씀니]
নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 습니 → [슴니]

রীতি: আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি (합쇼체)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -ㅂ니다 বা -습니다 থাকে। এটি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি, ঘোষণা, উপস্থাপনা, ব্যবসা ও প্রথম সাক্ষাতে ব্যবহার করা হয়।

এতে সম্মানসূচক -(으)시- আছে, যা যাঁর কথা বলা হচ্ছে বা যাঁর সঙ্গে কথা বলা হচ্ছে তাঁর প্রতি সম্মান প্রকাশ করে।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
길	বিশেষ্য	রাস্তা, পথ	TOPIK লেভেল 1
많다	বিশেষণ	অনেক	TOPIK লেভেল 1

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: এত দূরের পথ পাড়ি দিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “এত দূরের পথ পাড়ি দিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।