কোরিয়ান ভাষায় “এতদিন আপনি ভালো ছিলেন তো” কী বলে?

그동안 별고 없으셨습니까?

geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?

পরিস্থিতি: শুভেচ্ছা ও মৌলিক কথাবার্তালেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

এতদিন আপনি ভালো ছিলেন তো? (অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক)

별고 মানে “বিশেষ কোনো ঝামেলা”। শেষ দেখা হওয়ার পর সবকিছু ভালো চলছিল কি না, বড় বা ঊর্ধ্বতনকে এই বাক্যে জিজ্ঞেস করা হয়; এটি ভদ্র সম্ভাষণ।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 11 · শব্দ: 3

জোরে বললে শোনায় [그동안 별고 업쓰셛씀니까]-এর মতো।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 없으 → [업쓰]
কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 셨습니 → [셛씀니]
নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 습니 → [슴니]

রীতি: আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি (합쇼체)বাক্যের ধরন: প্রশ্ন

শেষে -ㅂ니다 বা -습니다 থাকে। এটি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি, ঘোষণা, উপস্থাপনা, ব্যবসা ও প্রথম সাক্ষাতে ব্যবহার করা হয়।

এতে সম্মানসূচক -(으)시- আছে, যা যাঁর কথা বলা হচ্ছে বা যাঁর সঙ্গে কথা বলা হচ্ছে তাঁর প্রতি সম্মান প্রকাশ করে।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
없다	বিশেষণ	নেই	TOPIK লেভেল 1

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “그동안 별고 없으셨습니까?”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: এতদিন আপনি ভালো ছিলেন তো? (অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক)

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “এতদিন আপনি ভালো ছিলেন তো? (অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক)” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 그동안 별고 없으셨습니까? geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?

প্রশ্ন 3 “그동안 별고 없으셨습니까?” কীভাবে উচ্চারণ করা হয়?

উত্তর দেখুন

উত্তর: [그동안 별고 업쓰셛씀니까]

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।