K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagbati at mga batayan › 그동안 별고 없으셨습니까?
“Maayos po ba ang naging lagay ninyo sa nagdaang panahon” sa Korean
그동안 별고 없으셨습니까?
geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
Kahulugan
Maayos po ba ang naging lagay ninyo sa nagdaang panahon? (napakapormal)
Tala sa paggamit
Ang 별고 ay “anumang partikular na problema.” Tinatanong ng pariralang ito ang nakatatanda o nakatataas kung naging maayos ang lahat mula nang huli kayong magkita, isang magalang na pagbati.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [그동안 별고 업쓰셛씀니까].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 별고 | ||
| 별 | ㅂ+ㅕ+ㄹ | byeol |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 없으셨습니까 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [쓰] seu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 없으 → [업쓰]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 습니 → [슴니]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.
May panggalang itong -(으)시-, na nagpapakita ng paggalang sa taong pinag-uusapan o kinakausap.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 없다 | pang-uri | wala | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “그동안”
- 그동안 정말 수고 많으셨어요Maraming salamat po sa lahat ng pagsisikap ninyo
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “그동안 별고 없으셨습니까?”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Maayos po ba ang naging lagay ninyo sa nagdaang panahon? (napakapormal)
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Maayos po ba ang naging lagay ninyo sa nagdaang panahon? (napakapormal)” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 그동안 별고 없으셨습니까? geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
Tanong 3 Paano binibigkas ang “그동안 별고 없으셨습니까?”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [그동안 별고 업쓰셛씀니까]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Salamat po sa pagbiyahe ninyo nang malayo
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Higit sa lahat, sana ay alagaan po ninyo ang inyong kalusugan
- 그간 격조했습니다Paumanhin po at matagal akong hindi nakipag-ugnayan
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Maayos po ang lagay ko, salamat sa inyo
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Pasensya na po sa abalang naidulot ko sa inyo
- 신세 많이 졌습니다Maraming salamat po sa lahat ng naitulong ninyo sa akin
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو