كيف تقول «هل كنتَ بخير طوال هذه المدة؟» بالكورية

그동안 별고 없으셨습니까?

geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?

الموقف: التحيات والأساسياتالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

هل كنتَ بخير طوال هذه المدة؟

별고 تعني «أي مشكلة خاصة». تسأل هذه العبارة شخصًا أكبر سنًا أو أعلى منصبًا إن كانت الأمور تسير بخير منذ آخر لقاء، وهي تحية مهذبة.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 11 · الكلمات: 3

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎그동안 별고 업쓰셛씀니까‎].

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 없으 → [업쓰]
التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]

الأسلوب: رسمي مهذب (합쇼체)نوع الجملة: سؤال

ينتهي بالنهاية ⁦-ㅂ니다⁩ أو ⁦-습니다⁩. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.

تتضمن علامة التبجيل ⁦-(으)시-⁩، وهي تدل على احترام الشخص المتحدَّث عنه أو المتحدَّث إليه.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
없다	صفة	لا يوجد، لا يملك	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎그동안 별고 없으셨습니까?‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: هل كنتَ بخير طوال هذه المدة؟

السؤال 2 كيف نقول «هل كنتَ بخير طوال هذه المدة؟» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 그동안 별고 없으셨습니까? geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?

السؤال 3 كيف يُنطق «‎그동안 별고 없으셨습니까?‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: [그동안 별고 업쓰셛씀니까]

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.