K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › التحيات والأساسيات › 덕분에 잘 지내고 있습니다
«بفضلك أنا بخير» بالكورية: 덕분에 잘 지내고 있습니다
덕분에 잘 지내고 있습니다
deokbune jal jinaego itseumnida
المعنى
بفضلك أنا بخير.
ملاحظة الاستخدام
طريقة أنيقة للإجابة عن «كيف حالك؟» مع إضافة الشكر. 덕분 تعني «بفضل / بسبب».
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [덕뿌네 잘 지내고 읻씀니다].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 지내고 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 있습니다 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [읻] it |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 분에 → [부네]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «지내고»
- 덕분에 잘 지내고 있어요بفضلك أنا بخير
عبارات فيها «있습니다»
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다أُلغيت رحلتي الجوية، وأبحث عن رحلة بديلة
- 질문이 있습니다لدي سؤال
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «덕분에 잘 지내고 있습니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: بفضلك أنا بخير
السؤال 2 كيف يُنطق «덕분에 잘 지내고 있습니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [덕뿌네 잘 지내고 읻씀니다]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لك
- 신세 많이 졌습니다شكرًا على كل ما قدمتَه لي
- 별말씀을요لا شكر على واجب
- 그간 격조했습니다أعتذر عن انقطاع التواصل طوال هذه المدة
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다أرجو، قبل كل شيء، أن تعتني بصحتك
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다شكرًا لك على عناء هذه الرحلة الطويلة
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو