«شكرًا على كل ما قدمتَه لي» بالكورية: ‎신세 많이 졌습니다‎

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

الموقف: التحيات والأساسياتالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

شكرًا على كل ما قدمتَه لي.

طريقة رسمية لشكر من اعتنى بكم. تُسمع كثيرًا في الوداع وعند ترك العمل.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 8 · الكلمات: 3

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎신세 마니 젿씀니다‎].

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

صمت ㅎ: لا يُنطق ㅎ الأخير (بما في ذلك ㅎ داخل ㄶ وㅀ) قبل حرف صائت. 많이 → [마니]
التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 졌습니 → [젿씀니]
الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]

الأسلوب: رسمي مهذب (합쇼체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-ㅂ니다⁩ أو ⁦-습니다⁩. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
신세	اسم	دين امتنان، فضل	مستوى TOPIK 5

말씀 많이 들었습니다سمعت عنك الكثير
마음이 많이 힘들었겠어요لا بد أن ذلك كان مرهقًا جدًا لك نفسيًا
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요الغرفة تختلف كثيرًا عن الصور التي رأيتها عند الحجز، وأود أن أسأل إن كان تغييرها ممكنًا
많이 힘들었죠?لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎신세 많이 졌습니다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: شكرًا على كل ما قدمتَه لي

السؤال 2 كيف نقول «شكرًا على كل ما قدمتَه لي» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

السؤال 3 كيف يُنطق «‎신세 많이 졌습니다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: [신세 마니 젿씀니다]

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.