«Спасибо за всё, что вы для меня сделали» по-корейски: 신세 많이 졌습니다

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

Ситуация: Приветствия и основыУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Спасибо за всё, что вы для меня сделали.

Официальный способ поблагодарить того, кто о тебе заботился. Часто звучит на прощаниях и при уходе с работы.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 8 · Слов: 3

Вслух это звучит как [신세 마니 젿씀니다].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
신세
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
세	ㅅ+ㅔ	se
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
졌습니다
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 많이 → [마니]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌습니 → [젿씀니]
Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
신세	существительное	долг благодарности	Уровень TOPIK 5

말씀 많이 들었습니다Мне много о вас рассказывали
마음이 많이 힘들었겠어요Вам, должно быть, было очень тяжело
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Номер сильно отличается от фотографий при бронировании, поэтому хочу узнать, можно ли его поменять
많이 힘들었죠?Вам, наверное, было очень нелегко?

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «신세 많이 졌습니다»?

Показать ответ

Ответ: Спасибо за всё, что вы для меня сделали

Вопрос 2 Как по-корейски «Спасибо за всё, что вы для меня сделали»?

Показать ответ

Ответ: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

Вопрос 3 Как произносится «신세 많이 졌습니다»?

Показать ответ

Ответ: [신세 마니 젿씀니다]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.