K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Путешествия, жилье и экстренные случаи › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
«Номер сильно отличается от фотографий при бронировании, поэтому хочу узнать, можно ли его поменять» по-корейски: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Значение
Номер сильно отличается от фотографий при бронировании, поэтому хочу узнать, можно ли его поменять.
Заметка об употреблении
여쭤보다 — скромная форма от 물어보다 («спрашивать»). Оборвав фразу на -고 싶은데요, ты смягчаешь жалобу до мягкой просьбы, и тон на стойке регистрации остаётся вежливым.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 객실이 → [객씨리]
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 실이 → [시리]
- Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 많이 → [마니]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 예약 | существительное | бронирование | Уровень TOPIK 3 |
| 사진 | существительное | фотография | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «예약»
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Не могли бы вы проверить данные моей брони?
- 예약 안 했어요У меня нет брони
- 예약 확인해 주세요Проверьте мою бронь, пожалуйста
Фразы со словом «많이»
- 신세 많이 졌습니다Спасибо за всё, что вы для меня сделали
- 말씀 많이 들었습니다Мне много о вас рассказывали
- 마음이 많이 힘들었겠어요Вам, должно быть, было очень тяжело
- 새해 복 많이 받으세요С Новым годом!
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요»?
Показать ответ
Ответ: Номер сильно отличается от фотографий при бронировании, поэтому хочу узнать, можно ли его поменять
Вопрос 2 Как по-корейски «Номер сильно отличается от фотографий при бронировании, поэтому хочу узнать, можно ли его поменять»?
Показать ответ
Ответ: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Мой рейс отменили, поэтому я ищу другой рейс
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Это экстренный случай. Пожалуйста, вызовите скорую помощь
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Запрос в бюро находок отправлен, но ответа пока нет
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Можно оставить у вас багаж?
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Мне нехорошо. Поблизости есть больница?
- 여권을 잃어버렸어요Я потерял(а) паспорт
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو