«С Новым годом» по-корейски: 새해 복 많이 받으세요

새해 복 많이 받으세요

saehae bok mani badeuseyo

Ситуация: Приветствия и основыУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

С Новым годом!

Буквально: «Получите много удачи в новом году». Достаточно вежливо для старших.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 9 · Слов: 4

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
새해
새	ㅅ+ㅐ	sae
해	ㅎ+ㅐ	hae
복	ㅂ+ㅗ+ㄱ	bok
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
받으세요
받	ㅂ+ㅏ+ㄷ	[바] ba
으	ㅇ+ㅡ	[드] deu
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 많이 → [마니]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 받으 → [바드]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
받다	глагол	получать	Уровень TOPIK 1

말씀 많이 들었습니다Мне много о вас рассказывали
마음이 많이 힘들었겠어요Вам, должно быть, было очень тяжело
많이 힘들었죠?Вам, наверное, было очень нелегко?
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Номер сильно отличается от фотографий при бронировании, поэтому хочу узнать, можно ли его поменять

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «새해 복 많이 받으세요»?

Показать ответ

Ответ: С Новым годом!

Вопрос 2 Как по-корейски «С Новым годом!»?

Показать ответ

Ответ: 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.