K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Чувства и поддержка › 많이 힘들었죠?
«Вам, наверное, было очень нелегко» по-корейски: 많이 힘들었죠?
많이 힘들었죠?
mani himdeureotjyo?
Значение
Вам, наверное, было очень нелегко?
Заметка об употреблении
-죠? — мягкий вопрос-уточнение вроде «правда?». Если сказать это о чьих-то прошлых усилиях, это выражает сочувствие и очень часто используется, чтобы утешить.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [마니 힘드럳쬬].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 힘들었죠 | ||
| 힘 | ㅎ+ㅣ+ㅁ | him |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 죠 | ㅈ+ㅛ | [쬬] jyo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 많이 → [마니]
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 들었죠 → [드럳쬬]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었죠 → [얻쬬]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «많이»
- 새해 복 많이 받으세요С Новым годом!
- 많이 드세요Кушайте побольше
- 오늘 많이 추워요Сегодня очень холодно
- 얼음 많이 주세요Побольше льда, пожалуйста
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «많이 힘들었죠?»?
Показать ответ
Ответ: Вам, наверное, было очень нелегко?
Вопрос 2 Как по-корейски «Вам, наверное, было очень нелегко?»?
Показать ответ
Ответ: 많이 힘들었죠? mani himdeureotjyo?
Вопрос 3 Как произносится «많이 힘들었죠?»?
Показать ответ
Ответ: [마니 힘드럳쬬]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 오늘은 행복한 하루였어요Сегодня был счастливый день
- 할 수 있어요!Ты сможешь! (также «Я смогу!»)
- 조금 긴장돼요Я немного волнуюсь
- 너무 설레요Я в радостном предвкушении
- 다 잘될 거예요!Всё получится!
- 요즘 좀 피곤해요В последнее время немного устаю
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو